Краткий испанско-русский словарь - imponer

Перевод с испанского языка imponer на русский

импонировать, внушать уважение; производить впечатление; вызывать восхищение; вселять страх

1) внушать, вселять, вызывать (чувство)

imponer respeto — вызывать уважение

imponer miedo — внушать страх

2) вводить, устанавливать

imponer una moda — вводить в моду

imponer disciplina — устанавливать дисциплину

imponer medidas extraordinarias — принимать чрезвычайные меры

3) навязывать (что-либо), принуждать (к чему-либо); предписывать (что-либо)

imponer su voluntad — навязывать кому-либо свою волю

imponer silencio — заставить замолчать

imponer una condición — поставить условие

4) налагать (обязательство); облагать (налогом), присуждать (к чему-либо)

imponer una multa — наложить штраф

5) награждать

imponer la orden — наградить орденом

6) давать, присваивать (имя)

imponer el nombre de Luis — назвать Луисом

7) вкладывать, перечислять (деньги)

imponer una suma en la cuenta corriente — положить сумму на текущий счёт

8) (en, de) обучать, наставлять

imponer en sus obligaciones — вводить в курс дела

9) необоснованно вменять в вину; приписывать (проступок)

10) церк. возложить руки (во время церемонии)

11) полигр. обкладывать (форму); спускать (полосу)